Finite element upscaling to characterize the seismic response of hydrocarbon reservoirs